Autor: pawkorn

Uroczystość upamiętniająca wybuch powstania węgierskiego 1956 r.

We wtorek 23 października, wzorem ubiegłych lat, uczciliśmy – tym razem 62.rocznicę wybuchu powstania węgierskiego 1956 r. Uroczystość złożenia wieńców miała miejsce pod tablicami upamiętniającymi ofiary węgierskiego Października i poznańskiego Czerwca ’56Pétera Mansfelda i Romka Strzałkowskiego – na poznańskich Jeżycach. Fotorelację z wydarzenia publikuje Radio Poznań:

http://radiopoznan.fm/informacje/pozostale/w-poznaniu-uczczono-ofiary-powstania-wegierskiego

Poszukiwane chętne osoby na zlecenie w dniach 05.11-14.12.2018!

Stanowisko: telemarketer z językiem węgierskim (mile widziane doświadczenie)
Zakres obowiązków: obsługa komputera i programu służącego do uzupełniania ankiet w czasie rozmowy telefonicznej, wysyłka elektronicznego zaproszenia na targi.
Miejsce: Poznań, ul Podbiałowa 11, godziny 8-16
Stawka: 14 zł netto za godzinę
Kontakt: daria@eastservice.pl

György Spiró: „Zaciemnienie”

7 października o godzinie 21:00 w Programie I PR zapraszamy do wysłuchania słuchowiska Györgya Spiró „Zaciemnienie” w adaptacji i reżyserii Mariusza Orskiego, w przekładzie Jolanty Jarmołowicz.

„Zaciemnienie” to kameralny, trzymający w napięciu dramat młodego małżeństwa, mieszczańskiej, katolickiej rodziny. Akcja sztuki rozgrywa się w Budapeszcie w lipcu 1941 roku, w czasie, gdy faszystowskie władze wprowadzają kolejne, dyskryminujące Żydów ustawy. To opowieść o trójkącie miłosnym i zarazem przypowieść o tym, jak historia brutalnie wkraczająca w prywatność powoduje degenerację ludzkiego myślenia i uczuć, podsycając okrucieństwo wypowiadanych słów i podejmowanych działań.

Sztuka  György Spiró „Zaciemnienie” pochodzi z antologii pt. Wróg publiczny i inne dramaty węgierskie w wyborze Patrycji Paszt wydanej w 2017 r. przez Agencję Dramatu i Teatru „ADiT”.

György Spiró: Zaciemnienie

Tłumaczenie: Jolanta Jarmołowicz

Adaptacja: Mariusz Orski

Reżyseria: Mariusz Orski

Realizacja akustyczna: Maciej Kubera

Opracowanie muzyczne: Mariusz Orski

Obsada:

Wiktoria Gorodeckaja – Kobieta

Marcin Czarnik – Mężczyzna

Jarosław Gajewski – Przyjaciel

Spotkanie autorskie Konrada Sutarskiego

W środę 12 września w Ośrodku Dokumentacji Wielkopolskiego Środowiska Literackiego (Domu Literatury Biblioteki Raczyńskich) odbędzie się wieczór autorski Konrada Sutarskiego, poznańskiego poety, współzałożyciela grupy poetyckiej „Wierzbak”, od 1965 r. zamieszkałego na Węgrzech, niestrudzonego w popularyzowaniu wiedzy o związkach polsko-węgierskich.

Konrad Sutarski jest założycielem i dyrektorem Polskiego Instytutu Badawczego i Muzeum w Budapeszcie, powstałego w latach 90. ubiegłego wieku pod nazwą Muzeum i Archiwum Węgierskiej Polonii. Podczas spotkania zaprezentujemy powstałe w ostatnich latach książki Konrada Sutarskiego, w tym: „Polska i Węgry jako przedmurze chrześcijańskiej Europy w dawnych wiekach i dziś” (Budapeszt 2016), „Zarys dziejów Polski z węgierskimi powiązaniami” (Budapeszt 2018) oraz tom poetycki „Jakkolwiek już późno” (Sopot 2015).

Załączamy zaproszenie ze szczegółowymi informacjami na temat wydarzenia.

 

Tłumacz węgierskiego poszukiwany!

Teatr im. Jana Kochanowskiego w Opolu poszukuje tłumacza języka węgierskiego.

Poszukiwana jest osoba w zakresie działania: obecność oraz tłumaczenie symultaniczne podczas prób do najnowszej premiery spektaklu Romeo i Julia w reżyserii Attili Keresztesa

Dostępność: od 7 sierpnia do 6 października 2018 r.

Teatr oferuje:
– umowę zlecenie;
– nocleg dla osoby spoza Opola;
– niepowtarzalną możliwość wzięcia aktywnego udziału w tworzeniu spektaklu od pierwszej próby aż do premiery;
– wyjątkową okazję do poznania twórców światowej klasy;
– kreatywną pracę z wybitnym tekstem Williama Szekspira.

Zainteresowanych prosimy o kontakt: biuro@teatropole.pl

W Ameryce – Sándor Márai i jego „Dziennik 1957-1966”

W imieniu wydawnictwa Czytelnik chcielibyśmy zaanonsować trzeci tom Dzienników wybitnego węgierskiego pisarza, Sándora Máraiego.

​Wybór zapisków pochodzi z lat 1957-66, kiedy z żoną i przybranym synem przebywał na pierwszej emigracji w USA.

Dużo uwagi poświęca w nim kwestiom politycznym, refleksjom po upadku powstania na Węgrzech, sposobowi „urządzenia” Ameryki i różnic między nią a Europą, lekturom i obserwacji swojego starzenia się.
Sporo tu rozczarowań i gorzkich ocen dotyczących społeczeństwa, którym rządzi pieniądz, a sukces osiągają koniunkturaliści.

Informacja prasowa nt. Dziennika 1957-1966

Zainteresowanych dodatkowymi informacjami, fragmentami do publikacji, egzemplarzami recenzyjnymi, prosimy o kontakt z p. Małgorzatą Sucharską z BookSenso (telefon: ​502 323 841, e-mail:​ malgorzata@booksenso.pl).

Konferencja: Europy Środkowej portret własny 1918–2018

Studenckie Koło Naukowe Europy Środkowej UAM ma przyjemność zaprosić na ogólnopolską studencko-doktoracką konferencję naukową

„Europy Środkowej portret własny 1918–2018 – przemiany wizji państwowości i tożsamości w literaturze”

która odbędzie się 14 listopada br. w Collegium Maius UAM przy ul. Fredry 10 w Poznaniu.

Organizatorzy proponują następujące obszary problemowe:
‒ narodziny nowoczesnej państwowości w Europie Środkowej.
‒ przełomy 1938–1939, 1945–1948, 1956, 1968, 1989;
‒ państwo – naród – mniejszości;
‒ perspektywy kobiece;
‒ państwowość i tożsamość współcześnie.

 

 

Planowane jest wydanie publikacji pokonferencyjnej.

Zgłoszenia (imię i nazwisko, afiliacja, proponowany temat wystąpienia wraz z abstraktem liczącym 600-900 znaków) prosimy przesyłać na adres europasrodkowa@wp.pl do 15 lipca 2018 roku.

Przewidywany czas wystąpienia: 15 minut

Opłata konferencyjna: 100 zł

Szczegóły na stronie wydarzenia: https://www.facebook.com/events/178074952898168/

11. edycja Ethno Port Festival

Od kilku lat Ethno Port Festival otwierają dwa wydarzenia: uroczysty koncert i potańcówka, która gromadzi mnóstwo
uczestników festiwalu. W tym roku program przedstawia się następująco:

7 czerwca, godz. 21:00. Dziedziniec Zamkowy CK Zamek

Potańcówkę rozpocznie spotkanie polskiego zespołu Hałasów z legendarną grupą węgierskich muzyków Muzsikás. Wielu uczestników festiwalu zamiłowanie do wspólnej zabawy przy muzyce ludowej nabyło dzięki współpracy z Domem Tańca Poznań. Dodatkowy udział zespołu Muzsikás w potańcówce będzie z pewnością niezwykłym wydarzeniem, gdyż to na Węgrzech narodziły się i wspaniale działają Domy Tańca, a muzycy z zespołu w znaczącym sposób przyczynili się do ich rozkwitu. Szczegóły: http://ckzamek.pl/…/3103-potancowkakrzikopa-haasy-rube-swi…/

8 czerwca, godz. 20:30. Sala Wielka CK Zamek

Koncert w wykonaniu obchodzącego w tym roku 45-lecia istnienia węgierskiego folkowego zespołu Muzsikás. Zespół tworzą Mihály Sipos, László Porteleki, Péter Éri i Dániel Hamar – muzycy, którzy do wiejskiej gry i do śpiewu podchodzą z szacunkiem i uwagą, a jednocześnie nie boją się śmiałych i nieoczekiwanych interpretacji. Kwartet sięga po muzykę z różnych regionów, choć szczególnie bliska jest mu twórczość węgierskojęzycznych mieszkańców wschodniej części Siedmiogrodu, zwłaszcza Seklerów zamieszkujących Równinę Transylwańską. Szczegóły: http://ckzamek.pl/wydarzenia/3040-muzsikaswegry/

Organizatorzy: Centrum Kultury „ZAMEK”, Węgierski Instytut Kultury w Warszawie

12. Węgierska Wiosna Filmowa w Kinie Muza

Centrum Węgierskie w Krakowie oraz Kino Muza w Poznaniu serdecznie zapraszają na 12. Węgierską Wiosnę Filmową!

Centrum Węgierskie w Krakowie już po raz dwunasty zaprasza miłośników Węgier na przegląd najnowszych filmów wyprodukowanych w kraju naszych bratanków. Na tegorocznym przeglądzie filmowym zaprezentowane zostanie aż dziesięć produkcji węgierskich – pięć filmów fabularnych i pięć krótkometrażowych, a repertuar będzie niezwykle różnorodny.

Program:

  • poniedziałek, 11 czerwca, 18:30 – Miłość i Hazard (122 min.) + Wulkaniczna wyspa (9 min.)
  • wtorek, 12 czerwca, 18:30 – Obywatel (109 min.) + Dialog (7 min.)
  • środa, 13 czerwca, 18:30 – W pętli (95 min.) + Zabawa w chowanego (14 min.)
  • czwartek, 14 czerwca, 18:30 – Męskość (79 min.) + Niewidzialnie (32 min.)
  • piątek, 15 czerwca, 18:30 – 1945 (91 min.) + Akcja Kamień (18 min.)

Tom pokonferencyjny wydany! / Megjelent a konferenciakötet!

Z przyjemnością i satysfakcją informujemy, iż nakładem Wydawnictwa Rys ukazał się tom obejmujący teksty referatów wygłoszonych podczas konferencji z okazji 25-lecia poznańskiej hungarystyki oraz inne artykuły, zatytułowany A hungarológia ma: nyelvészet, kultúra és oktatás – Hungarologia dzisiaj: językoznawstwo, kultura i dydaktyka. Opracowanie daje wgląd w aktualną problematykę związaną z językoznawstwem i literaturą węgierską oraz dydaktyką języka węgierskiego. W 6 rozdziałach prezentujemy 37 artykułów (większość została napisana w języku węgierskim i opatrzona polskimi streszczeniami, jedna czwarta zaś ukazała się w języku polskim z węgierskimi streszczeniami).

Koutny Ilona, Kinga Piotrowiak-Junkiert, Paweł Kornatowski, Németh Szabolcs (szerk./red.)

A hungarológia ma: nyelvészet, kultúra és oktatás – Hungarologia dzisiaj: językoznawstwo, kultura i dydaktyka

Wydanie I
Poznań 2017
Format 24×16,5 cm
ISBN 978-83-65483-53-9
ss. 402

Publikacja na stronie Wydawnictwa

Spis treści | Tartalomjegyzék

Przedmowa | Előszó