Kategoria: spotkanie

Podziękowanie dla Jolanty Jarmołowicz

W dniu dzisiejszym podziękowaliśmy naszej wieloletniej Koleżance, Wykładowcy i Mentorce, Jolancie Jarmołowicz, za niemal trzy dekady, jakie poświęciła poznańskiej hungarystyce.

Pani Jola była nie tylko jedynym wykładowcą związanym z naszą specjalnością od początku jej istnienia (1992) i wzorem dla kilku obecnych wykładowców kolejnego pokolenia. Pozostaje przede wszystkim znakomitym specjalistą w zakresie przekładu artystycznego. Przetłumaczyła na język polski utwory takich czołowych dramaturgów węgierskich jak György Spiró, János Háy, Zoltán Egressy, Péter Kárpáti, István Tasnádi, Pál Békés, Kornél Hamvai, András Forgách, Ákos Németh czy Béla Pintér. Współpracuje z dramaturgami (Cech Dramaturgów Węgierskich, Uniwersytet Teatralny i Filmowy w Budapeszcie), krytykami i teatrologami węgierskimi (Krajowy Instytut Teatralny w Budapeszcie). Przetłumaczone przez nią utwory ukazały się m.in. w antologii Współczesny dramat węgierski (2003) oraz w Antologii nowego dramatu węgierskiego. Kolizje (2010). Została Uhonorowana Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Republiki Węgierskiej (2011) oraz nagrodą ZAiKS (2011) za przekłady z języka węgierskiego.

Symboliczne (wszak Pani Jola zakończyła jedynie swoją rolę jako wykładowca akademicki) pożegnanie miało miejsce w poznańskim Alibi Club. Na spotkaniu obecni byli przyjaciele Pani Joli z poznańskiej hungarystyki – zarówno koleżanki i koledzy z Zakładu, jak i studenci i absolwenci. Były wspomnienia, gratulacje, podziękowania, życzenia (także korespondencyjne) oraz występy artystyczne. W szczególności jednak były szczere deklaracje, iż przed nami jeszcze wiele lat wspólnych inicjatyw, spotkań, rozmów i zwykłych, codziennych serdecznych gestów, czego zarówno Pani Joli, jak i sobie życzymy.

Zapraszamy do obejrzenia zdjęć z tego wzruszającego wieczoru dostępnych w Galerii zdjęć.

Debata 19.11.2019: Stulecie nawiązania oficjalnych stosunków dyplomatycznych

 

Regionalny Ośrodek Debaty Międzynarodowej oraz pracownicy Wydziału Neofilologii UAM mają zaszczyt zaprosić na debatę dotyczącą ostatniego stulecia w relacjach polsko-węgierskich.

Spotkanie odbędzie się 19 listopada godz. 18:00. Miejsce: Biblioteka Uniwersytecka UAM, ul. Franciszka Ratajczaka 38/40, sala 82.

Pretekstem do naszych rozważań będzie fakt, iż jesienią 1919 roku odrodzona Polska nawiązała stosunki dyplomatyczne z niepodległymi Węgrami. Nad Wisłą panowała wtedy radość – odzyskaliśmy wolność. Jednak ze wschodu już nadchodziło śmiertelne zagrożenie dla naszego młodego państwa. Wokół Budapesztu zaś zbierały się czarne chmury, a Kraje Korony Świętego Stefana miały wkrótce zostać podzielone. Ostatnie stulecie okazało się dla obu naszych narodów niezwykle trudne. Węgrzy i Polacy stanęli w obliczu dwóch totalitaryzmów, które zagroziły naszej biologicznej i duchowej egzystencji. Dziś, choć wolni, to nadal stoimy przed tymi samymi problemami, co nasi przodkowie. I tak, jak oni, szukamy swojego miejsca między wschodem i zachodem.

O przeszłości, ale też i przyszłości relacji polsko-węgierskich porozmawiają:

Marcin Bobiński – hungarysta (absolwent UAM), dyplomata. Przez blisko dekadę pracował jako dziennikarz i redaktor w mediach ogólnopolskich i regionalnych (m.in. „Press”, „Brief”, „Polska The Times”). Od 2011 roku w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. W latach 2013-2019 dyplomata i attaché prasowy Ambasady RP w Budapeszcie.

dr hab. Tadeusz Kopyś – historyk w Instytucie Europeistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Specjalizuje się w dziejach Europy Środkowej XIX i XX wieku, zagadnieniach narodowościowych i problematyce nacjonalizmu w tym regionie. Jego publikacje dotyczą między innymi historii Węgier, rewolucji węgierskiej w 1956 roku oraz stosunków polsko-węgierskich w XX wieku.

dr Dominik Héjj – politolog w Instytucie Europy Środkowej specjalizujący się w tematyce węgierskiej. Doktor nauk humanistycznych w zakresie nauk o polityce (Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego). Redaktor naczelny portalu www.kropka.hu.

Debatę poprowadzi:

dr Adam Szabelski z Regionalnego Ośrodka Debaty Międzynarodowej. Absolwent Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Sekretarz Rady Instytutu Współpracy Polsko-Węgierskiej im. Wacława Felczaka. Specjalizuje się w historii Węgier i stosunkach polsko-węgierskich.

Patronat medialny:

Radio Poznań oraz portal Magyazyn.

Wstęp wolny!

Zdjęcie na plakacie przedstawia powstańców węgierskich z 1956 roku.

Polsko-węgierskie spotkanie: wykłady o rewolucji 1956 roku i promocja gry „ZnajZnak”

Instytut Pamięci Narodowej Oddział w Poznaniu, Wydział Nauk Politycznych i Dziennikarstwa UAM oraz Węgierski Instytut Kultury zapraszają na polsko-węgierskie spotkanie 11 grudnia 2018 r. o godz. 11:30 na Wydział Politologii i Dziennikarstwa UAM w Poznaniu.

O rewolucji na Węgrzech w 1956 r. opowiedzą: Ákos Engelmayer były ambasador Węgier w Polsce oraz dr János Tischler, dyrektor Węgierskiego Instytutu Kultury w Warszawie. Nową grę historyczną „ZnajZnak/Felismered?”, dotyczącą dwudziestowiecznej historii Polski i Węgier, stworzoną przez Biuro Edukacji Narodowej IPN oraz Węgierski Instytut Kultury, zaprezentuje jej współtwórca Karol Madaj.

Studentów WNPiD zapraszamy do wspólnej gry i wzięcia udziału w quizie.

Miejsce: Wydział Politologii i Dziennikarstwa UAM w Poznaniu, ul. Umultowska 89a; aula oraz hol na parterze (rozgrywki).