Tag: Zoltán Egressy

Podziękowanie dla Jolanty Jarmołowicz

W dniu dzisiejszym podziękowaliśmy naszej wieloletniej Koleżance, Wykładowcy i Mentorce, Jolancie Jarmołowicz, za niemal trzy dekady, jakie poświęciła poznańskiej hungarystyce.

Pani Jola była nie tylko jedynym wykładowcą związanym z naszą specjalnością od początku jej istnienia (1992) i wzorem dla kilku obecnych wykładowców kolejnego pokolenia. Pozostaje przede wszystkim znakomitym specjalistą w zakresie przekładu artystycznego. Przetłumaczyła na język polski utwory takich czołowych dramaturgów węgierskich jak György Spiró, János Háy, Zoltán Egressy, Péter Kárpáti, István Tasnádi, Pál Békés, Kornél Hamvai, András Forgách, Ákos Németh czy Béla Pintér. Współpracuje z dramaturgami (Cech Dramaturgów Węgierskich, Uniwersytet Teatralny i Filmowy w Budapeszcie), krytykami i teatrologami węgierskimi (Krajowy Instytut Teatralny w Budapeszcie). Przetłumaczone przez nią utwory ukazały się m.in. w antologii Współczesny dramat węgierski (2003) oraz w Antologii nowego dramatu węgierskiego. Kolizje (2010). Została Uhonorowana Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Republiki Węgierskiej (2011) oraz nagrodą ZAiKS (2011) za przekłady z języka węgierskiego.

Symboliczne (wszak Pani Jola zakończyła jedynie swoją rolę jako wykładowca akademicki) pożegnanie miało miejsce w poznańskim Alibi Club. Na spotkaniu obecni byli przyjaciele Pani Joli z poznańskiej hungarystyki – zarówno koleżanki i koledzy z Zakładu, jak i studenci i absolwenci. Były wspomnienia, gratulacje, podziękowania, życzenia (także korespondencyjne) oraz występy artystyczne. W szczególności jednak były szczere deklaracje, iż przed nami jeszcze wiele lat wspólnych inicjatyw, spotkań, rozmów i zwykłych, codziennych serdecznych gestów, czego zarówno Pani Joli, jak i sobie życzymy.

Zapraszamy do obejrzenia zdjęć z tego wzruszającego wieczoru dostępnych w Galerii zdjęć.

Spotkania z dr. Csabą Horváthem

W dniach 9-11 stycznia naszym gościem będzie dr Csaba Horváth, literaturoznawca, kierownik Katedry Współczesnej Literatury Węgierskiej i Komparatystyki Literackiej (Modern Magyar Irodalmi, Összehasonlító Irodalomtudományi Tanszék) na Reformackim Uniwersytecie im. Gáspára Károliego (Károli Gáspár Református Egyetem) w Budapeszcie.

Serdecznie zapraszamy na następujące wykłady dr. Horvátha, które odbędą się w Collegium Novum UAM (budynek B):

  • 9 stycznia (wtorek), godz. 16:45-18:15, s. 120 – wykład nt. współczesnej generacji po postmodernizmie;
  • 10 stycznia (środa), godz. 16:45-18:15, s. 120 – wykład nt. literatury współczesnej;
  • 11 stycznia (czwartek), godz. 13:45-15:15, s. 212b – wykład nt. twórczości Jánosa Háya i Zoltána Egressyego.